从原商品词语入手
日文资料里相近的中文译名，未必代表同一种凭证。整理日本购物卡时先保留完整商品名称和说明，标出是面额、折扣还是指定商品权益，不只按译名里的卡字归类。
记录使用条件
把适用商店、最低消费、期限和使用次数等资料中明确写出的条件单列，缺项注明待核实。不要把折扣比例直接换算成现金面额，也不通过试用来猜测领取是否可撤回。
确定类别再询价
咨询时附原名和简短中文说明，让对方先判断是否属于服务范围。最终规则以具体产品为准，语言翻译和关键词分类都不能代替发行说明。
资料整理示例
原商品说明如强调适用消费条件，就将条件与名称放在一起交给咨询方，中文概括另列。暂时无法分清储值还是优惠时，类别写待确认，不靠金额看起来像面额就决定。